Чот йорлешташ

Чот йорлешташ сильно обнищать.

Ачаже колымеке, Варлам тудын именийышкыже пӧртылын да вашке йорлештын. Н. Лекайн. После смерти отца Варлам вернулся в имение отца и вскоре обнищал.

Осып ий еда лӧча, ме кажне кечын йорлештына. А. Березин. Осып с каждым годом богатеет, а мы с каждым днём беднеем.

Сравни с:

Чот йорлештмаш сильное обнищание;

сарлан кӧра йорлештмаш обеднение из-за войны.

Сравни с:

Тунар жапыште за такое время (букв. за столько времени);

тунар окса столько денег.

Тунар паша улмаште мардеж урмыжмым колышташ ярсет мо? С. Чавайн. Когда столько дел, есть ли время слушать, как завывает ветер?

Тунар мушым шкет кунам шӱдырен пытарем? О. Тыныш. Когда я одна успею спрясть такое количество пеньки?

Тунар веселан столь весело;

тунар йорлешташ до такой степени обеднеть.

Тунаре ит лӱшкӧ. «У вий» Не шуми так.

Макар колен огыл гын, молыжо тунарак шучко огыл. С. Чавайн. Если Макар не умер, остальное не так страшно.

Мыняр кертат, тунар иле. Ю. Артамонов. Сколько сможешь, столько и живи.

Кажне еҥын уш уло: мыняр шуко лудат, тудо тунар чот ешаралтеш. М. Шкетан. У каждого человека есть ум: чем больше читаешь, тем больше он обогащается.

Казан шӧржат, межшат тунарак. Калыкмут. У козы и молока, и шерсти не бог весть сколько.

(Проска:) Эре кутырет, эре кутырет... шотшо тунарак. К. Коршунов. (Проска:) Всё говоришь, всё говоришь... а толку немного.

Колхозын киндыже чӱдеште. В. Любимов. У колхоза хлеба осталось мало.

Мӱй перкеат чӱдештын. А. Волков. И мёда (букв. изобилия мёда) стало мало.

Сравни с:

Кочкыш чотышто чот чӱдештна. «Мар. Эл» Мы стали сильно нуждаться в пище (букв. обеднели относительно еды).

Пӧръеҥлан чӱдештын ял. М. Якимов. Оскудела деревня мужчинами.

Сравни с:

Армий чӱдештеш. Д. Орай. Армия редеет (уменьшается по личному составу).

Сравни с:

Ӱдырем, шинчам чӱдештын. И. Васильев. Доченька, зрение у меня ухудшилось.

Смотри также: